* HOME * * FOTOGRAFIE *

Fino a oggi, tutti i popoli sono periti per mancanza di generosità:
Sparta sarebbe sopravvissuta più a lungo se avesse interessato
gli iloti alla sua sopravvivenza. [...]

(Marguerite Yourcenar, "Memorie di Adriano")

Ultimo aggiornamento: 04 Aprile 2020 (Germinal - Abeille)



Dalla Cumbria: il Vallo di Adriano a Carlisle

Del Vallum Hadriani, fatto costruire come dice il nome dall'imperatore Adriano nel II secolo d.C., resta ben poco oggi. Ad Occidente termina nei pressi di Carlisle, tra deliziosi paesaggi della Cumbria.
Penso di non poter dire di più di quello che si trova già in rete, per cui mi limito a postare le foto delle vacanze, aggiungendo anche un paio di estratti dai discorsi sul "muro".

Per vedere le foto in sequenza cliccare qui.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Galleria di immagini (cliccare per vederle ingrandite)


Anno 2716 Ab Urbe Condita:
(EN)
Freedom has many difficulties and democracy is not perfect.
But we have never had to put a wall up to keep our people in, to prevent them from leaving us.[...]
And, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich bin ein Berliner."

(IT)
La libertà ha molte difficoltà e la democrazia non è perfetta.
Ma non abbiamo mai costruito un muro per tenere dentro i nostri, per impedir loro di lasciarci.[...]
E, dunque, come uomo libero, sono orgoglioso di dire "Ich bin ein Berliner".



Anno 2740 Ab Urbe Condita:
(EN)
As I looked out a moment ago from the Reichstag, that embodiment of German unity,
I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner:
"This wall will fall. Beliefs become reality." Yes, across Europe, this wall will fall.
For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.


(IT)
Mentre qualche attimo fa guardavo fuori dal Reichstag, la personificazione dell'unità tedesca,
ho notato parole rozzamente dipinte a spray sul muro, magari da un giovane berlinese:
"Questo muro cadrà. Le convinzioni diventano realtà". Sì, in tutta Europa, questo muro cadrà.
Perché non può resistere alla fede; non può resistere alla verità. Il muro non può resistere alla libertà.

Il primo famosissimo discorso è dell'imperatore Kennedy tenuto il 26 giugno 1963 (anno 2716 Ab Urbe Condita) a Berlino Ovest, in occasione alla sua visita alla città.
Il secondo, forse non meno famoso, è quello tenuto dall'imperatore Reagan il 12 giugno 1987 (anno 2740 Ab Urbe Condita) presso la porta di Bradenburgo.
Mi viene da pensare che forse certi muri non sono fatti per durare.


Desertum fecerunt et pacem appellaverunt
Fecero un deserto e lo chiamarono pace
(liberamente tratto dal discorso di Calgaco, re dei Caledoni, nel De Agricola di Tacito,)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



* HOME * * FOTOGRAFIE *