*** C.Jérôme, "Nancy" ***
--- (FR)
Café des Sports
Deux diabolos pour un «je t'aime»
J'y pense encore
Quand mon coeur passe par la Lorraine
Américaine
Avec tes couettes, toute une époque
Let's twist again
Dans tes yeux bleus
C'était l'Amérique à Nancy
Dans tes cheveux
Cinquante étoiles brillaient la nuit
Hello Nancy
Tu te souviens de ce jour-là
Il faisait gris
Quand j'suis parti là-bas
Nancy ou Nancy c'est du pareil au même
Les rues de ma vie sonnent à l'américaine
Nancy ou Nancy c'est le même parfum
Dans ma tête aujourd'hui vous ne formez plus qu'un
Nancy ou Nancy c'était l'adolescence
Des jeux interdits qui rejouent en silence
Nancy ou Nancy c'est le même sourire
Images au ralenti qui font des souvenirs[...]

--- (IT)
Caffè dello Sport
Due diabolo per un "ti amo"
Ci penso ancora
Quando il mio cuore attraversa Lorena
Americana
Con le tue trecce, un'intera epoca
Let's twist again
Nei tuoi occhi azzurri
Era l'America a Nancy
Nei tuoi capelli
Di notte brillavano cinquanta stelle
Ciao Nancy
Ti ricordi quel giorno?
Era grigio
Quando me ne sono andato
Nancy o Nancy è la stessa cosa
Le strade della mia vita suonano americane
Nancy o Nancy è lo stesso profumo
Nella mia testa oggi voi siete una
Nancy o Nancy era l'adolescenza
Giochi proibiti che si ripetono in silenzio
Nancy o Nancy è lo stesso sorriso
Immagini al rallentatore che creano ricordi[...]


*** Stéphane Cadé "L'hiver à Nancy" ***

--- (FR)
J'aurais voulu rester tout l'hiver à Nancy
Boire l'air vif et clair en abondance ici
Le soir quand la lumière aiguise les contours
Et les roses de pierre éternisent l'amour
J'aurais vagabondé tout l'hiver à Nancy
Comme font les poètes et je crois que j'en suis
Au jardin des sapins venus d'Oklahoma
Et les singes du zoo qui tordent l'estomac
J'aurais voulu rester tout l'hiver avec vous
Jouer de la musique boire tout mon saoul
Titubant sous la pluie dans la lumière des phares
Nous flottions sur la nuit comme des nénuphars[...]

--- (IT)
Mi sarebbe piaciuto restare tutto l'inverno a Nancy
Bevi aria frizzante e limpida in abbondanza qui
La sera quando la luce ne affina i contorni
E le rose di pietra eternano l'amore
Avrei vagato per tutto l'inverno per Nancy
Come fanno i poeti e penso di esserlo
Nel giardino degli alberi dell'Oklahoma
E lo stomaco tortuoso delle scimmie dello zoo
Avrei voluto restare tutto l'inverno con te
ascolto musica, bevo a sazietà
Barcollante sotto la pioggia alla luce dei fari
Galleggiavamo nella notte come ninfee[...]


*** Oldelaf, "Nancy" ***
--- (FR)
Nancy
Nancy
Nan, si
Si fascinant, Nancy
Nancy
Oh Nancy
Petit mouroir tout gris
Entre l'Allemagne et la vie
Le temps paraît si long, si lent, si lancinant
Les heures s'accrochent et dégoulinent si lentement
Et j'attends
Pour que passe
Ces heures lasses
On s'entasse sur la place Stanislas [...]

--- (IT)
Nancy
Nancy
No, sì
Così affascinante, Nancy
Nancy
Oh Nancy
Piccolo letto di morte grigio
Tra la Germania e la vita
Il tempo sembra così lungo, così lento, così inquietante
Le ore si aggrappano e gocciolano così lentamente
E aspetto
Per quello che succede
Queste ore faticose
Ci accalchiamo in Place Stanislas [...]